Le pari de la langue pour les Inuit !

Le réalisateur Zacharias Kunuk, qui avait réalisé le très beau Atanarjuat, premier long-métrage de fiction tourné entièrement par des Inuit, fait aujourd’hui un autre pari. Il diffuse en effet son film Angiratutt, un documentaire de 90’, en langue inuktitut, sans aucun sous-titre anglais. L’occasion, pense-t-il, « de s’immerger vraiment dans l’image et le paysage plutôt que de lire sur l’écran une traduction, qui vous éloigne du sens ». Le film raconte le retour d’un groupe d’anciens et de leurs familles dans les campements originels, 50 ans après qu’ils en aient été déplacés de force.